Child Tree [One Tree All Message]

Child Tree

ツリー一括表示
連語検索の時に検索しない単語を自分で決.. /Dave Scotto (03/02/02(Sun) 19:45) #5
`└` Re[1]: 連語検索の時に検索しない単語を�.. /Dave Scotto (03/02/02(Sun) 19:46) #6
`└` Re[2]: 連語検索の時に検索しない単語を�.. /Ando (03/02/03(Mon) 07:58) #8
`├` Re[3]: 連語検索の時に検索しない単語を�.. /dave (03/02/03(Mon) 22:14) #9
`└` Re[3]: 連語検索の時に検索しない単語を�.. /Dave Scotto ＠ (03/02/04(Tue) 15:59) #10
`└` Re[4]: 連語検索の時に検索しない単語を�.. /Ando (03/02/05(Wed) 11:52) #11
`├` Re[5]: 連語検索の時に検索しない単語を�.. /dave (03/02/05(Wed) 21:17) #13
`└` Re[5]: 連語検索の時に検索しない単語を�.. /Dave ＠ (03/02/28(Fri) 21:26) #50
`└` Re[7]: 連語検索の時に検索しない単語を�.. /Ando (03/03/12(Wed) 21:59) #57 解決済み!

親記事　/ ▼[ 6 ]

■5 / 親階層)

　連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

□投稿者/ Dave Scotto -(2003/02/02(Sun) 19:45:07)
http://www.yasgursfarm.us/d

連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

[ □ Tree ] 返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

▲[ 5 ] / ▼[ 8 ]

■6 / 1階層)

　Re[1]: 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

□投稿者/ Dave Scotto -(2003/02/02(Sun) 19:46:23)
http://www.yasgursfarm.us/d

■No5に返信(Dave Scottoさんの記事)
> 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが
次回release 0.0.7 で対応しようと考えています。検索しない単語を外部のファイルに持たせようと思います。

[ 親 5 / □ Tree ] 返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

▲[ 6 ] / ▼[ 9 ] ▼[ 10 ]

■8 / 2階層)

　Re[2]: 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

□投稿者/ Ando -(2003/02/03(Mon) 07:58:37)

■No6に返信(Dave Scottoさんの記事)
> ■No5に返信(Dave Scottoさんの記事)
> > 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが
> 次回release 0.0.7 で対応しようと考えています。検索しない単語を外部のファイルに持たせようと思います。

検索しない単語を自分できめると云うのが、
具体的にどうゆうことなのか情况がわからないのですが、
調べたい熟語に関してのみ
検索結果を表示させると云うことであれば
これまで以上に検索結果が見やすいものになりますね。

現在のrdicだと範囲選択してシングルクリックすることで
その中にある単語と可能性のある熟語の意味を全てを表示しますが、
検索された見出語について自分の調べたい単語に絞って再表示させれば
自分の求めているものをみつけやすいと思います。

さらに欲を言えば、
翻訳バビロンだと単語本来の意味と熟語の意味の両方を
シングルクリック1つで表示してたように思います。
rdic もバビロンみたいに1回クリックするだけで
単語本来の意味と熟語の両方の表示が出来るようになると便利ですね。

rdic で単語をクリックしたときに
常にクリックした単語の含まれる１センテンスを検索範囲として
クリックした単語について最初に単語本来の意味を先頭に表示して
その単語を含む熟語を全て表示するようになればいいなと思います。

[ 親 5 / □ Tree ] 返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

▲[ 8 ] / 返信無し

■9 / 3階層)

　Re[3]: 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

□投稿者/ dave -(2003/02/03(Mon) 22:14:21)
http://www.yasgursfarm.us/d

> > 次回release 0.0.7 で対応しようと考えています。検索しない単語を外部のファイルに持たせようと思います。
> > 検索しない単語を自分できめると云うのが、
> 具体的にどうゆうことなのか情况がわからないのですが、

連語の検索が終ると全ての単語をひとつづつ検索します。
(この時、冠詞、人称、助動詞、接続詞、前置詞等は検索しません。)
この検索しない単語を私がかってに決めたので、これを自由に設定
できるようにしようかなと思った次第です。

> 検索された見出語について自分の調べたい単語に絞って再表示させれば
> 自分の求めているものをみつけやすいと思います。

これは、可能性ありそうですが、英辞郎の単語の並びだと時間がかかりそうだな。

> rdic もバビロンみたいに1回クリックするだけで

バビロンとやら、時間ができたらチェックしてみます。

[ 親 5 / □ Tree ] 返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

▲[ 8 ] / ▼[ 11 ]

■10 / 3階層)

　Re[3]: 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

□投稿者/ Dave Scotto ＠ -(2003/02/04(Tue) 15:59:13)
http://www.yasgursfarm.us/d

> rdic で単語をクリックしたときに
> 常にクリックした単語の含まれる１センテンスを検索範囲として

１センテンスをどう取るか、ここは、技術的に難しいかも。

> クリックした単語について最初に単語本来の意味を先頭に表示して
> その単語を含む熟語を全て表示するようになればいいなと思います。

範囲選択した時に、現在は熟語を表示した後に、個々の単語を表示していますが、
単語、その単語を(先頭に)含む熟語... 単語、その単語を(先頭に)含む熟語...
の順の方が良いと言うことでしょうか？

[ 親 5 / □ Tree ] 返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

▲[ 10 ] / ▼[ 13 ] ▼[ 50 ]

■11 / 4階層)

　Re[4]: 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

□投稿者/ Ando -(2003/02/05(Wed) 11:52:45)

> > rdic で単語をクリックしたときに
> > 常にクリックした単語の含まれる１センテンスを検索範囲として
> １センテンスをどう取るか、ここは、技術的に難しいかも。

熟語を検索したい場合、検索対象はセンテンスだと思います。
(逆に言えばピリオドをこえて熟語を作ることは絶対にない)
1センテンスは検索したい単語からみて直前のピリオドから直後のピリオドまでとすることで大体が網羅できると思います。
この限でない場合は
(1) パラグラフの最初のセンテンス(直前のピリオドが無い)
(2) 見出し
(3) 箇条書
といったところでしょうか? 他にもあるかも知れません。。。
(1)については改行の直後に現われる大文字で
センテンスの始まりを指定できるかも知れません。
(2)や(3)についてはセンテンスではないのですが、
訳をとる上での範囲として組みこむ必要があると思います。
(2)や(3) の範囲の指定はちょっと面倒ですね。
(2)の場合はピリオドがないのに改行している1行でどうでしょう?
2行以上に分かれていることもありそうですが、
意味の上で改行していれば検索範囲としてみなせるかな?

余談ですが翻訳バビロンはシングルクリック１つで
単語の意味と熟語があった場合そのリンクを表示します。
リンクをクリックすることで熟語の意味をみれるようになってます。
ドコポップ(pdicといっしょに使う)では
シングルクリック1つで単語か熟語の意味を表示しています。
こちらの場合単語の意味が見たくてもセンテンス中で熟語になってると
強制的に熟語の意味を表示してます。
これらはバックグランドで1センテンスという検索範囲を認識し
考えられる熟語をみつけていると思います。

ですから検索語の上でダブルクリックしたときに
バビロンのようにその検索語の意味と
ありえる場合熟語も検索・表示すると見やすいと思ったのです。

> > クリックした単語について最初に単語本来の意味を先頭に表示して
> > その単語を含む熟語を全て表示するようになればいいなと思います。

と言ったのは上記のような情况を想像してました。

もし実現が難しいようであれば
現在の表示型式だと範囲選択した中に含まれる単語と熟語を
総当たりして表示しているので
これを自分の探しているものだけを再表示できるようになるだけでも
見やすくなると思います。

(1) http://members.tripod.co.jp/parsley339/rdic1.html
(2) http://members.tripod.co.jp/parsley339/rdic2.html

リンク(1)は現在の rdic の検索結果ですが、
もしリンク(1)の kept でダブルクリックしたときに
(1)の検索結果が(2)のようになったら見やすいなと思います。

[ 親 5 / □ Tree ] 返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

▲[ 11 ] / 返信無し

■13 / 5階層)

　Re[5]: 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

□投稿者/ dave -(2003/02/05(Wed) 21:17:43)
http://www.yasgursfarm.us/d

■No11に返信(Andoさんの記事)
> 1センテンスは検索したい単語からみて直前のピリオドから直後のピリオドまでとすることで大体が網羅できると思います。

.,()" を熟語組立のストッパーにするのは、考えたいと思います。

> この限でない場合は
> (1) パラグラフの最初のセンテンス(直前のピリオドが無い)
> (2) 見出し
> (3) 箇条書
> といったところでしょうか? 他にもあるかも知れません。。。
> (1)については改行の直後に現われる大文字で
> センテンスの始まりを指定できるかも知れません。
> (2)や(3)についてはセンテンスではないのですが、
> 訳をとる上での範囲として組みこむ必要があると思います。
> (2)や(3) の範囲の指定はちょっと面倒ですね。
> (2)の場合はピリオドがないのに改行している1行でどうでしょう?

センテンスについては、例外が多そうなのと自分の力不足もあり、
今のところ、人間の範囲選択行為にゆずりたいなぁと思います。

> 現在の表示型式だと範囲選択した中に含まれる単語と熟語を
> 総当たりして表示しているので
> これを自分の探しているものだけを再表示できるようになるだけでも
> 見やすくなると思います。
> > (1) http://members.tripod.co.jp/parsley339/rdic1.html
> (2) http://members.tripod.co.jp/parsley339/rdic2.html

なるほど、プルダウン表示みたいなのを可能にすればできそうですね。
実装はまだまだ先になりそうですが、勉強します。

[ 親 5 / □ Tree ] 返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

▲[ 11 ] / ▼[ 57 ]

■50 / 5階層)

　Re[5]: 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

□投稿者/ Dave ＠ -(2003/02/28(Fri) 21:26:04)
http://www.yasgursfarm.us/d

■No11に返信(Andoさんの記事)

> (1) http://members.tripod.co.jp/parsley339/rdic1.html
> (2) http://members.tripod.co.jp/parsley339/rdic2.html
> > リンク(1)は現在の rdic の検索結果ですが、
> もしリンク(1)の kept でダブルクリックしたときに
> (1)の検索結果が(2)のようになったら見やすいなと思います。
>
なんとなく、できそうな予感。

[ 親 5 / □ Tree ] 返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

▲[ 50 ] / 返信無し

■57 / 6階層)

　Re[7]: 連語検索の時に検索しない単語を自分で決めたいのですが

□投稿者/ Ando -(2003/03/12(Wed) 21:59:43)

2003/03/12(Wed) 22:05:00 編集

■No50に返信(Daveさんの記事)
>>(1) http://members.tripod.co.jp/parsley339/rdic1.html
>>(2) http://members.tripod.co.jp/parsley339/rdic2.html
>>> リンク(1)は現在の rdic の検索結果ですが、
>>もしリンク(1)の kept でダブルクリックしたときに
>>(1)の検索結果が(2)のようになったら見やすいなと思います。
>>
> なんとなく、できそうな予感。

今回の0.0.9で達成されました。ありがとうございました。

連語のシフト検索で1つの単語に注目して訳が見れるのでみやすくなりました。
ここまでくると、ただの検索ツールと言うより翻訳補助ツールとでもいいたくなりますね。

英語が嫌いな人間が無理矢理翻訳していると、
文章全体をみながらあっちもこっちも英訳を吟味する必要があるため、
履歴機能は、さっきの訳をもう一度みたいというとき簡単に戻れることができ大変助かってます。
この機能は他の同様の検索ツールにはないrdic独自の機能ですね♪

私がrdicを知ったのは1月の中頃だったと思うのですが、
２カ月たらずでよくここまで機能追加できたものだと感心します。
一重にDaveさんの精力的な開発の賜物です。ありがとうございました。

解決済み!

[ 親 5 / □ Tree ] 返信 [メール受信/OFF] 削除キー/

- Child Tree -